TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.22 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 12.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ak‑kán‑t]i‑ti(?)sterben:PTCP.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG Vs.? lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

Vs.? lk. Kol. 3′

]x e‑ep‑dufassen:3SG.IMP

Vs.? lk. Kol. 4′

]x‑x‑eš‑na‑aš

…	ak‑kán‑t]i‑ti(?)	…		e‑ep‑du	…
	sterben PTCP.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG			fassen 3SG.IMP

Vs.? lk. Kol. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs.? lk. Kol. 8′ ] (unbeschrieben) Vs.? lk. Kol. 9′ ]x

…

Vs.? lk. Kol. 10′ ] (nicht erhalten) Vs.? lk. Kol. 11′ ]x‑ziVs.? lk. Kol. bricht ab Vs.? r. Kol. 1′ x[ Vs.? r. Kol. 2′ nuCONNn [

Vs.? r. Kol. 3′

nam‑m[anoch:;
dann:

Vs.? r. Kol. 4′

nuCONNn G[E₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 5′

DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

Vs.? r. Kol. 6′

GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} wa‑aš‑ta‑⸢a⸣‑[išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C

Vs.? r. Kol. 7′

ma‑a‑anwie: URUḫa‑at‑tu‑[šiḪattuša:GN.D/L.SG

Vs.? r. Kol. 8′

ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP na‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 9′

DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs.? r. Kol. 10′

nuCONNn UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? r. Kol. 11′

ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD‑t[iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs.? r. Kol. 12′

IGI‑wa‑an‑da‑ri‑ia‑[an‑zi

Vs.? r. Kol. 13′

na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

Vs.? r. Kol. 14′

na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑aḫ‑ḫu‑[

Vs.? r. Kol. 15′

UDḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? r. Kol. 16′

[w]a‑ar‑nu‑wa‑ašverbrennen:VBN.GEN.SG;
verbrennen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? r. Kol. 17′

[lu‑u]k?‑kat‑ta‑m[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

Vs.? r. Kol. 18′

[ A]LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs.? r. Kol. 19′

[ ]x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

…		nu	…	nam‑m[a	nu	G[E₆‑an	DUB	1KAM	⸢Ú⸣‑[UL	GAL‑iš	wa‑aš‑ta‑⸢a⸣‑[iš	ma‑a‑an	URUḫa‑at‑tu‑[ši	ki‑ša‑ri	na‑aš‑m[a	DINGIR‑LIM‑iš	…	nu	UDKAM.ḪI.A	ki‑i[š‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni	UD‑t[i	IGI‑wa‑an‑da‑ri‑ia‑[an‑zi	na‑at‑ša‑an		na‑aš‑ta		UDḪI.A	ki‑i[š‑ša‑an	[w]a‑ar‑nu‑wa‑aš	…	[lu‑u]k?‑kat‑ta‑m[a	…	A]LAM		…
		CONNn		noch dann	CONNn	nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	nicht NEG	Großer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} groß {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Frevel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Frevel NOM.PL.C	wie	Ḫattuša GN.D/L.SG	werden 3SG.PRS.MP	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}		CONNn	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	verbrennen VBN.GEN.SG verbrennen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen		Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

0.37170791625977